Title Mandinga – Zaleilah (versuri în română)
Artist M, Mandinga
Album nothing entered
Readed 23,986 views on this post

Mandinga – Zaleilah (versuri în română)

Simt ritmul corpului tău atingându-mă
Parfumul vântului sărutându-mă
Când sunt lângă tine, mă simt bine
Da…
De mă atingi, mă îmbrăţişezi, vreau să dansez
Sunt fericită, pot trăi

Zaleilah, în fiecare zi, tuturor
Când iubeşti, spui în fiecare zi, tuturor
Zaleilah, în fiecare zi, tuturor
Zaleilah, Zaleilah

Zaleilah, în fiecare zi, tuturor
Când iubeşti, spui în fiecare zi, tuturor
Zaleilah, în fiecare zi, tuturor
Zaleilah, Zaleilah

Lasă-te iubit, lasă-mă să te iubesc toată viaţa
Să nu te îndoieşti niciodată, sunt numai pentru tine, nimic mai mult
Băiatul meu drăguţ, puţin negruţ, hai tati, vino aici
Mereu cu tine simt că ceea ce traiesc e o dragoste adevărată

Lasă-te iubit, lasă-mă să te iubesc toată viaţa
Să nu te îndoiesti niciodată, sunt numai pentru tine, nimic mai mult
Băiatul meu drăguţ, puţin negruţ, hai tati, vino aici
Mereu cu tine simt că ceea ce traiesc e o dragoste adevărată

Zaleilah, în fiecare zi, tuturor
Când iubeşti, spui în fiecare zi, tuturor
Zaleilah, în fiecare zi, tuturor
Zaleilah, Zaleilah

Mă faci să mă simt aşa specială,
Parcă visez, parcă visez

Toată lumea spune…
Haide, haide, haide să dansăm
Haide, haide, haide aşa, mişcă-te
Haide, haide, haide să dansăm
Haide, haide, haide…

Zaleilah, în fiecare zi, tuturor
Când iubeşti, spui în fiecare zi, tuturor
Zaleilah, în fiecare zi, tuturor
Zaleilah, Zaleilah

 

Versuri traduse şi uploadate de Patrik



Related Posts

62 Comments

  1. Un text de rahat,specific ţiganilor din mahalalele bucureştene. Este clar: s-a manelizat poporul!

  2. Era manelizat demult…

  3. Penibil!!!!

  4. E super melodia waaa . Si nush ce aveti cu manelele dar implicit de mel asta , va aflati si voi in treaba .

  5. daca e naspa si penibila de ce au mai castigat eurovisionul?

  6. nu e manea, e foarte buna melodia!
    iar versurile nu mi se par deloc tiganesti !!

  7. melodia este super nu stiu de ce voua nu va place

  8. cn zice ca mel. asta este manea si ca e de rahat ala nu se pricepe de loc la melodii…….este foarte diferita de o manea …….

  9. In romana este nasoala melodia dar in cealalta limba : spaniola , engleza … ESTE SUPER TARE ! O iubesc !!!!! La amo ! I love it !

  10. este cea mai frumoasa melodie din toata tara bravo mandinga cu melodia ta anca

  11. deci..traducerea:nu pot trai..e pot tipa..aoloo traducere

  12. Elena, nu am înţeles nimic din ce ai spus. Fii mai explicită, te rog.

  13. e mistoooo nush ce aveti q mel asta e f tareeee uuuuuuuuuaaa celor kre nu va plac:@:@……….bv mandinga!;):*:*:*:*:X:X:X:X

  14. Si mie imi place foarte mult melodia….este foarte frumoasa…nu seamana deloc cu o manea cum zic unii dintre voi!

  15. supper melodia cea mai frumoasa melodie din toata tara bravo mandinga cu melodia ta :*:*:*:*:X:X:X:X

  16. penibil baaaaaaaaaaaaaaa

  17. nasapa nu este tradus bine cine a tradus acest cantec se vede cat stie spaniola fiindca aceasta melodie este in spaniola eu stiu spaniola l a perfectie fiindca eu am fost in spania de la varsta un an si am locuit in mexic pana la varstya de 6 ani

  18. Anda, tradu-o tu mai bine şi se rezolvă, dacă eşti aşa expertă în d’ale spaniolei. :) Voi posta cu deosebită plăcere versurile traduse de tine, dacă vor fi mai bune.

  19. Baaaaaa prostilor! Voi nici nu stiti ce e o melodie adevarata.Daca spuneti ca e manea inseamna ca sunteti prosti si vreti doar manele .Daca vreti sa ascultati manele plecati cu manelele voastre de aici!!!

  20. Am o replica pentru cei care urasc manelele: Duceti-va dracu de satanisti copii obsedati de rock sau alte genuri de muzica, hip-hop, bug mafia, parazitii s.a.. Voi ati crescut cu muzica de-asta ori la olferinat ori prrin ghetouri :))) Manelele din ziua de azi au un rating mai mare si un profit (ma refer la bani), mai mare fata de celelalte genuri de muzica. Manelele sunt cele mai ascultate chiar si la nunti, peste tot (nu chiar peste tot)… chiar daca va convive voua sau nu ! Ati vazut voi o petrecere un botez, sau un majorat fara manele? Haideti ma fiti seriosi, si recunoaste-ti faptul ca am dreptate… Din cate comentarii am vazut aici mi-am dat seama ca aici sunt numai panarame de oameni care nu sufera manelele. Majoritatea oamenilor, in mare parte romanii, mai nou asculta artisti straini care canta in alte limbi. Chiar si artistii nostri romani compun piese in limba romana, probabil ca le este rusine de tara in care traiesc, sau… nu pot sa-mi dau seama (voi nu puteti sa ziceti ca de aia nu mai compune mel in limba romana din cauza tiganilor, sau mai stiu ce ziceti voi, dar sincer voi astia antimanele sunteti stricati mintal ! Lautaria a reprezentat Romania odata nu cacaturile voastre de genuri de muzica stil puya, alex velea, etc., si chiar si acum mai “reprezinta” Romania. Primul gen de muzica care a aparut in romania a fost muzica lautareasca ! Eu recunosc, sunt roman, si ascult si manele, si melodii cu puya, alex velea, dan balan etc. Nu fac in nici-un fel de ura asupra altui gen de muzica. HAI SALUTARE TUTUROR !!!

  21. bai nene ce aveti bai cu manelele?….luati-va stiulul hip hop si fugiti cu parasuta-n zare bai……………dau dreptate celui de sus care v-a dat peste nas……….manelele au fost subscrose din muzoica turceasca deci are mai multe origini…… voi care sunteti printreprimii doi care vb in capul listei sunteti niste “……….“ care nu cunosc nici un “………………….“ daca il vad

  22. Sunt un bou.

  23. ba ..fiti voi atenti … am ascultat si eu odata o manea a lu salam ala si mi-o venit sa plang ….cat de rau suna ….si smecheras ia-ti manelele in brate si fugi naibii sa nu se mai auda de genu asat de muzica PROASTA … mai bn ascult populara decat manele:)):)):)):))

  24. super melodia nam ce spune….. ;) dar traducerea cam naşpa :(

  25. ba

  26. uras tiganii.manelele nu au ritm,nici sens.ia ascultati una cap coada (din maxim 3-4 propozitii repetate este compusa una) manelele au prostit Romania.

  27. TRAIASCA ROMANIA!

  28. foaarte frumoasa melodie bravo Mandinga

  29. Nu stiu de ce nu va place.Eu una o iubesc si nu este tiganeasca.Par umpic ciudate versurile in romana asta e tot.

  30. imi place foarte mult melodia asta
    :)

  31. aiureeea versurile in romana(Băiatul meu drăguţ, puţin negruţ, hai tati, vino aici:P):))clasice(iubire,hai sa ne iubim;fara tine nu mai pot!!)bleeh……si apropo cu manelele:))…..adevarat ca mai nou (tineretul)exagereaza umpic(cand aud manele)adika: Opresteee!!! ce prost e ala care asculta!! DAR totusi daca versurile astea nus bune,….alea cum is?:));)

  32. Bă, nu e manea! Melodia e bună, traducerea..așa și-așa, dar nu e manea! E câștigătoare la Baku, Elena (Helen) fiind cea mai frumoasă de p-acolo!:)

  33. E superbă melodia, nu știu de ce nu vă place și dacă tot nu vă place, de ce intrati să comentați ??

  34. Scurt tutorial ptr. a afla cum poti deveni un manelist de succes :))

    PASUL 1
    Nume de baştan (Elvis, Florin Fermecătoru’, Englezu’, etc.).
    PASUL 2
    Incultură generală obligatorie.
    PASUL 3
    IQ mai mic decît numărul de la pantofi(sau cu minus). Cîştigarea unui loc în categoria proşti, dar mulţi.
    PASUL 4
    Posesie (sau achiziţionare pe parcurs) limuzină, castel, faraoancă şi boraci (puradei).
    PASUL 5
    Rude-n puşcărie.
    PASUL 6
    Imagine
    I. Bijuterii – lanţ, ghiul şi brăţară de aur – mai mult de jumătate din greutatea corporală.
    II. Freza – 2 părţi gel, o parte păr.
    III. Hainele – cît mai strălucitoare şi de prost gust.
    a. Cămaşă (albă sau neagră).
    b. Pantaloni (preferabil negri).
    c. Pantofi de lac.
    d. Vestă, manta sau capă.
    PASUL 7
    I. Versuri
    Vocabular obligatoriu: bani, duşmani, ţigani, golani, femei, fetiţe, prinţesă, băutură, dolari, aur, parai, lovele, milionar, Mercedes, celular, inimă, suflet, Dumnezeu, viaţă, valoare.
    Interjecţii : oooooooof, ah, sha-la-la, cicalaca-cichicha, etc.
    II. Sînt admise:
    a. greşeli gramaticale;
    b. verbe – conjugare şi acord;
    c. substantive – plural la alegere;
    d. greşeli de tipul “la toţi”, “lu’ copilu’ meu” şi din seria “casă” – “aş vrea ca să te regăsesc”;
    e. versuri albe;
    f. rime cu acelaşi cuvînt;
    g. metafore duse la extrem (“floarea florilor”, “sugativă-n portofel”);
    h. cuvinte străine (“bambina”, “ragazza”, etc.).
    PASUL 8
    Subiecte
    I. iubirea
    a. relaţiile
    1. cu mai multe femei
    2. reuşite
    3. nereuşite (vezi părăsire)
    b. părăsire
    1. pentru altul/alta (merge şi homo)
    2. pentru bani
    3. pentru ambele
    4. moarte
    II. familia
    a. copiii
    b. nevasta
    c. fratele
    d. bunăstare, părăsire sau laudă
    III. banii
    a. deţinerea lor în cantităţi exagerate
    b. risipă firească
    c. invidia celorlalţi
    IV. laudă proprie (bogăţie, bunăstare, performanţe sexuale, sex-appeal, performanţe muzicale)
    PASUL 9
    Melodia
    I. instrumente consacrate
    a. acordeon
    b. orgă proastă
    c. instrument de suflat
    d. tobe de sintetizator cu generozitate
    II. voce
    a. opţională şi/sau chinuită
    b. ecou
    c. accent obligatoriu
    d. rap inclus
    III. originalitate facultativă
    PASUL 10
    Videoclip
    I. mişcări necesare (pentru manelist)
    a. stînga-dreapta (maxim doi paşi)
    b. pocnire din degete
    c. zîmbet cuceritor
    II. 15-20 de fete dotate care să-şi agite echipamentul
    III. decor prost (sau inexistent)
    IV. lumini cît mai colorate
    V. cîteva maşini decapotabile în care să cînte barosanu’.

  35. Sunt un mare dobitoc, pam-pam.

  36. Cred că n-am mai tras o porție de râs de luni bune…

  37. eu chiar nu va inteleg … sunteti asa de rasisti … si pana la urma …..tiganii vin dela palestina india … sa mearga sa cante la ei acasa …

  38. ce dracii ati cantat la eurovision 2012 ai fost varza uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu jos mandinga buuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu PS:zimi si mie ce insamna zaleilah PS: te urasc x-)

  39. nu imi place deloc melodia ta dupa eurovision 2012 mai bine faceai playback
    PS:proasto!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!x-)

  40. hei eu sunt pisi tu esti…? felina imi pare rau sati zic da ai cam falsat te pup mare fana

  41. auziti ma,melodia este superbaa!!oricum ar suna in romaneste,cum este cantata defapt in alte limbi este absolut superba!Mai taceti din gura ca nu aveti gusturi,ma!cica la ei,manele,auzi si tu ce minte pot sa aiba uni,Doamne,fereste-ma de astfel de fenomene!

  42. “bah”,pe voi va cam doare capul, sa stiti ca aceasta melodie nu “he misto’”, ci e destul de frumoasa in termeni normali.si eu detest manelele si manelisti si in primul rand vocabularul lor, dar asta-i romania, s-a manelizat si tiganizat intre timp, parerea mea ar fi ca noi am produs aceasta manelizare pt ca noi le-am dat gratie manelistilor, daca unii dintre noi nu am mai acesa aceste programe cu manele si nu i-am mai chema la nunti si botezuri, ci i-am ignora, va spun eu ca ei ar fii nevoiti sa renunte!

  43. sunt un retardat care m-a scapat mama in cap atunci cand m-a fatat

  44. cristi, best comment ever!

  45. Dar cum să castige eurovisionul daca tarile își dau puncte intre ele,nimeni nu spune ca a fost de locul 1 dar macat top 5 da.Avand in vesere ca Rusia a fost pe doi cu asta am spus tot,cat despre faptul ca este o manea nu este si dacaar fi este una de calitate si frumoasa.

  46. Ca a urati intre voi. Parerea mea e ca din cauza tiganilor si manelelor Romania a ajuns o tara de cacat. Si le dau drepate celor2 de sus. Iar prostu ala care tot a inceput sa camenteze melodi adevarate a laudat pe alea GROAZNICE!!!! ceea ce vreau sa spun este ca zaleilah este o melodie proasta. Pe scurt o manea. Si aia care canta falseaza la greu.

  47. Si omu meu. Mai bine canta o melodie populara decat asta. Si cu ai populara tot ajungeam mai sus. Nu stiu cum am ajuns pe locu 12 , dar nu meritam. Asta e parerea mea. Daca aveti ceva de adaugat ceva de genu ” iubesc manelele” , o sa ma apuce greata. Aia care asculta manele o fii crescut la scl de nebunii. Norocu meu ca sunt normala. Aveti ceva de adaugat fata de comentariul meu.

  48. !!!!!!!!????????????????!!!!!!??????

  49. Cei care au păreri negative vă rog nu mai spuneti nimic!! Că deja se ştie ce vreţi sa spuneţi!!!Iar părerea mea e că melodia este superbă!!!Nu mai ziceţi că e manea!!!Faceţi voi un cântec mai bun daca puteţi!!!!!!!!!!!!!!!!

  50. mie chiar imi place cantecul orcine spune comentarii insemna ca mai trebuie sa asculte melodia odata .asta este tot ce am avut eu de comentat bagativa mintile in cap

  51. pe romana e cam nasoala mai bn suna pe engleza si spaniola

  52. e frumoasa melodia si in privinta ta axaid tu esti tigan cu comentarile tale de 2 bani

  53. voi intotdeauna comentati dar nu va uitati la voi prostilor toti ati facut comentariu nasol

  54. bai stii ce care zice ca e naspa si altele inseamna ca na ascultat o melodie in viata lui apropo melodia e smechera daca ea e naspa atunci fata ta cum mai e

  55. este foarte frumoasa melodia.dar in romana nu prea.tino tot asa mandinga te iubesc si mai ales te pwp !

  56. Este tare melodia! bravo Mandinga!!!!!!!!!

  57. mai mai datio in colo de zaleila, un fel de zacusca autohtona, no sa castigam niciodata eurovision-u deoarece romani asculta muzica dupa cum suna chiar daca nu inteleg nimic din cea ce se vb in piesa ,, nu sant manelist imi sant urate manelele dar nici zaleila ptiu ,, numi place !!

  58. Mie una imi place zaleilah este o melodie buna….imi pare rau ca nu am castigat eurovizionul….in legatura cu manelele…nici mie nu-mi plac..le urasc de moarte…cand aud una imi vine sa vars=))…dar totusi nu trebuie sa-i judecam pe cei carora le plac manelele…e problema lor si daca nu au nimic in cap sa asculte pana vomita!!!hai salutare!!!

  59. ma hai sa fim seriosi ,uitativa si la versurile la altor melodii in lb romana sa vedeti ce zice, bv mandinga.

  60. na si noi mai ascultam uneori manele si ce ar trebui sa uram celalalte genuri de muzica? ce vau facut manelele voua? v-au mancat? v-au omorat? ce dumnezeu v-au facut ii si ea un gen de muzica ca celalalte genuri. voi va credeti smecheri daca ascultati muzica usoara? sau credeti ca ne impresionati?”daaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa sunteti foarte smecheri dar dar probabil opusul voi faceti tot timpul contra noastra ca sa va dati mari si tari cei mai tai din parcari si parcarile sunt goale!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!.a si melodia lui Mandinga e superba e opusul vostru. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  61. hei salut imi place zaleilah dar nu-mi plac manelele.si cei care au zis ca zaleilah e o manea sunt niste prosti care nu au ce face si vad numai manele in fata ochilor.punct. serios acum eu recunosc o manea numai daca aud versurile:viata mea sau dusmanii mei sau mai stiu eu ce ma rog atat am avut de zis .
    PS:va rog din tot sufletul meu va rog va rog nu mai laudati manelele.chiar daca va suparati cand ve-ti citi commentul meu va implor nu mai laudati manelele este un gen de muzica foarte aaaah nush cum sa zic ma rog. recunosc este un gen foarte apreciat de romani dar nu si de mine.punct.

  62. melodia e ghiar buna nu stiu ce aveti cu ea in zilele noastre sunt alte genuri de muzica nu le mai criticati manelistilor cred ca mai mult de un milion de vizualizari manelele nu au si cred ca mai mult de jumatate din cei ce asculta manele sunt tigani pe bune acum ati auzit vreodata de justin biber este unul din cei mai mari cantareti ai lumii nu se compara cu vreun manelist de-al vostru

Leave a Reply

Tinute de Revelion 2014 | Destinatii Turistice | Blog cu Muzica Noua | Filme Noi | Filme | New Movies
Close
Da like pentru a merge mai departe